Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
22 avril 2007 7 22 /04 /avril /2007 00:21

Hélas pour elle, Gabrielle d'Estrées, favorite d'Henri IV le Vert Galant, défuncta à l'âge de 26 ans dans de terribles souffrances. Que lui arriva-t-il . Voilà ce qu'en dit le dictionnaire :

Elle présenta un ensemble de manifestations propres à la maladie, qui en se déclenchant entrainèrent une augmentation de la pression du liquide dans l'organisme, une accumulation anormale de liquide provenant du sang dans les espaces inter-cellulaires des tissus, le tout accompagné de contractions pathologiques des muscles lisses des viscères et qui s'allièrent à une maladie diffuse du rein et à la présence de protéïnes dans l'urine. Cela bien sûr lui fut fatal.

Bon sang, mais de quelle terrible maladie est-il question ?
En fait, à partir du nom tout bête de ce que subit la malheureuse Gabrielle, je me suis mise à la place d'un étranger cherchant à se documenter dans le dictionnaire et j'ai donc traduit les termes de la 1ère définition l'un après l'autre, et comme dans la blogosphère, de lien en lien on arrive loin.

Bref, la pauvre Gabrielle succomba en fin de grossesse à une éclampsie, ce mot est connu mais on ne sait pas trop ce qu'il cache et soyons juste qu'avec la première définition on est pas trop avancé :

Eclampsie : Affection de la fin de la grossesse due à une toxémie gravidique et caractérisée par des convulsions.
Toxémie gravidique : Ancien nom d'un syndrôme correspondant en fait à une néphropathie et associant en fin de grossesse une hypertension artérielle, une protéinurie et des oedèmes.
Gravidique : Qui est dû à la grossesse ou se produit pendant la grossesse.
Protéinurie : Présence anormale de protéïnes dans l'urine, l'albumine notamment.
Nephropathie : Toute maladie du rein, toute maladie diffuse du rein.
Convulsion : Contraction spasmodique de la musculature du corps.
Spasmodique : Relatif au spasme.
Spasme : Contraction pathologique des muscles lisses des viscères.
Pathologie : Ensemble des manifestations d'une maladie; des effets morbides qu'elle entraîne.
Morbide : Propre à la maladie.
Hypertension : Augmentation de la pression d'un liquide dans l'organisme, de la tension artérielle.
Oedème : Accumulation anormale de liquide provenant du sang dans les espaces inter-cellulaires d'un tissu.
Et encore j'ai laissé de côté quelques mots comme : protéïne, syndrôme, inter-cellulaires.
Bref quant on commence à fouiner dans le dictionnaire on en sort pas toujours plus avancé qu'au début.

Gabrielle d'Estrée et de sa soeur la duchesse de Villars

Gabrielle d'Estrée et de sa soeur la duchesse de Villars
Artiste inconnu

 

Partager cet article
Repost0

commentaires

E
Grand merci pour ces informations historico-médicales ...Evidemment c'est plus simple de dire que la Gabrielle est morte en couches ...<br /> mais je ne déteste point ta traduction fouillée du parcours obstétrique de la belle favorite!<br /> J'aime beaucoup ton blog ...<br /> Bon week-end ...A voter!!!!!!
Répondre
M
Merci Edith, c'est peut-être toi et Odile qui déteignez :-))

Bonjour À Tous

  • : Mon carnet à Malices
  • : Ecriture, créations en fimo et autres modelages, lecture (fantastique, fantasy, thriller, humour), nos félins domestiques dans tous leurs états, photographie, musique
  • Contact

Rechercher

Mais encore

En Stock