Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
29 octobre 2012 1 29 /10 /octobre /2012 00:37

Comment, comment trois chansons pour le prix d'une seule aujourd'hui ? Je me suis un peu amusée à suivre le chemin de cette chanson qui semble être française à l'origine. Faites votre choix ! Et vous pourrez également comparer les paroles à la fin de l'article.

Nous partons de 1961 avec Pétula Clark et "Chariot"

 

Qui devient "I will follow him" en 1963 avec la jeune anglaise (enfin un peu moins jeune ici) Peggy Mars

 

 

Pour faire détour du côté de l'espagne où elle devient La Tierra avec Raphael en 1994

 

 

Avec bien sûr le passage gentiment déjanté du côté de Sister Act en 1992

 

 

Paroles en français

Chariot, Chariot, si tu veux de moi
Pour t'accompagner au bout des jours
Laisse moi venir prés de toi
Sur le grand chariot de bois et de toile
Nous nous en irons du coté d'où montera le jour,
Dans les premiers reflets du ciel
Avant la chaleur du soleil,
Sous la dernière étoile
La plaine, la plaine, la plaine n'aura plus de frontière
La terre, la terre sera notre domaine
Que j'aime, que j'aime
Ce vieux chariot qui tangue, qui tangue, qui tangue
Si tu veux de moi pour dormir à ton coté
Toujours, l'été sous la lune d'argent,
L'hiver dans la neige et le vent, à l'empire levant
Je pars avec toi
La plaine, la plaine, la plaine n'aura plus de frontière
La terre la terre sera notre domaine
Que j"aime que j'aime
Ce vieux chariot qui tangue, qui tangue, qui tangue
Si tu veux de moi
De ma vie et de mon fou amour
Le long des torrents et des bois
Aux coeur des dangers et des joies
De l'empire le roi
Je pars avec toi
Chariot

Et en anglais, ce qui n'a plus grand chose à voir avec précédemment

I will follow him
follow him wherever he may go
and near him i always will be
for nothing can keep me away
he is my destiny

i will follow him
ever since he touched my heart i knew
there isn't an ocean too deep
a mountain so high it can keep
keep me away
aay from his love

i love him, i love him, i love him
and where he goes i'll follow, i'll follow, i'll follow
i will follow him
follow him wherever he may go
there isn't an ocean too deep
a mountain so high it can keep
keep me away

we will follow him
follow him wherever he may go
there isn't an ocean too deep
a mountain so high it can keep
keep us away
away from his love

(i love him)oh yes i love him
(i'll follow)i'm gonna follow
(true love)he'll always be my true love
(forever)from no until forever
i love him, i lovehim, i love him
and where he goes i'll follow, i'll follow, i'll follow
he'll always be my true love, my true love, my true love
from now until forever, forever, forever
there isn't an ocean too deep
a mountain so high it can keep
keep us away
away from his love

Partager cet article
Repost0

commentaires

F

Sans hésitations : Petula et Sister Act, malgré les 31 ans qui les séparent.
Répondre
M


Les deux meilleures effectivement



K

ah oui les deux textes n'ont rien à voir... entre un chant chrétien et un chariot... intéressant, bravo
Répondre
M


D'autant que le chariot a été récupéré pour devenir quasiment un gospel alors que ça n'a rien à voir !



M

Bon je reste fidèle au passé, pour moi la meilleure interprétation c'est Pétulé bien sûr. Sister Act est bien aussi, l'espagnol très démodé.


Bisous
Répondre
M


Et pourtant la version de l'espagnol est la plus récente ! J'ai aussi une préférence pour notre amie anglaise



P

Merci Martine pour ce bon moment. Je ne me souvenais pas que le "monseigneur" rythmait dans sister act.


Bonne après-midi
Répondre
M


Moi non plus, mais il faut dire que ce film ça fait un petit moment que je l'ai vu, mais c'est toujours un bon moment



E

Petula pour la nostalgie, et Whoppy pour l'énergie ! merci, Martine
Répondre
M


Elles font une belle paire en effet et c'est amusant de voir le glissement d'une chanson profane à quasiment une chanson sacrée



Bonjour À Tous

  • : Mon carnet à Malices
  • : Ecriture, créations en fimo et autres modelages, lecture (fantastique, fantasy, thriller, humour), nos félins domestiques dans tous leurs états, photographie, musique
  • Contact

Rechercher

Mais encore

En Stock