Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
5 novembre 2012 1 05 /11 /novembre /2012 00:56

Un autre groupe que j'aime bien, allemand celui-ci et pas tout jeune, Rammstein. J'ai trouvé cette vidéo particulièrement  belle et émouvante. Suivre son rêve jusqu'au bout ! Et la langue allemande toute rocailleuse qu'elle soit passe vraiment bien en chanson, bref un coup de coeur pour ce morceau très calme.


Et les paroles franco-allemandes

 

Ohne Dich (Sans Toi)

Ich werde in die Tannen gehen,
J'irai près des sapins,
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen,
Là où je l'ai vue pour la dernière fois,
Doch der Abend werft ein Tuch auf's Land,
La nuit étend alors son voile sur la campagne,
Und auf die Wege hinterm Waldesrand,
Puis sur les chemins bordant la forêt,
Und der Wald ersteht so schwarz und leer,
Celle-ci paraît si noire et si vide,
Weh mir oh weh,
J'ai mal oh j'ai mal,
Und die Vögel singen nicht mehr
Même les oiseaux ne chantent plus

Ohne dich kann ich nicht sein,
Sans toi je ne peux plus vivre,
Ohne dich,
Sans toi,
Mit dir bin ich auch allein,
Même avec toi je suis toujours aussi seul,
Ohne dich,
Sans toi,
Ohne dich zähl' ich die Stunden,
Sans toi je décompte les heures,
Ohne dich,
Sans toi,
Mit dir stehen die Sekunden,
Avec toi les secondes s'écoulent si lentement,
Lohnen nicht
Mais n'en valent pas la peine

Auf den Ästen in den Gräben,
Sur les branches, dans le fossé
Ist es nun still und ohne Leben,
Tout est calme et sans vie maintenant,
Und das Atmen fällt mich ach so schwer,
Respirer m'est devenu si difficile,
Weh mir oh weh,
J'ai mal oh j'ai mal,
Und die Vögel singen nicht mehr
Même les oiseaux ne chantent plus

Ohne dich kann ich nicht sein,
Sans toi je ne peux plus vivre,
Ohne dich,
Sans toi,
Mit dir bin ich auch allein,
Même avec toi je suis toujours aussi seul,
Ohne dich,
Sans toi,
Ohne dich zähl' ich die Stunden,
Sans toi je décompte les heures,
Ohne dich,
Sans toi,
Mit dir stehen die Sekunden,
Avec toi les secondes s'écoulent si lentement,
Lohnen nicht, ohne dich
Mais n'en valent pas la peine, sans toi...

Und das Atmen fällt mich ach so schwer,
Respirer m'est devenu si difficile,
Weh oh weh,
J'ai mal oh j'ai mal,
Und die Vögel singen nicht mehr
Même les oiseaux ne chantent plus

Ohne dich kann ich nicht sein,
Sans toi je ne peux plus vivre,
Ohne dich,
Sans toi,
Mit dir bin ich auch allein,
Même avec toi je suis toujours aussi seul,
Ohne dich,
Sans toi,
Ohne dich zähl' ich die Stunden,
Sans toi je décompte les heures,
Ohne dich,
Sans toi,
Mit dir stehen die Sekunden,
Avec toi les secondes s'écoulent si lentement,
Lohnen nicht, ohne dich
Mais n'en valent pas la peine, sans toi...

Ohne dich !

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Mina/Jacqueline 07/11/2012 19:17


Ich habe deutsch gelernt ..und du??????


TU suis????????

Martine27 08/11/2012 16:02



J'en ai fait 3/4 ans mais les déclinaisons m'ont toujours posé un gros problème. Disons que je reconnais quelques mots de-ci de-là



Peut-être 06/11/2012 08:16


Ah OUI ! Merciiiiiiiiiiii, Ca arrache là !

Martine27 06/11/2012 12:43



CA VA ! TU ENTENDS ENCORE ??? Et je ne te dis pas lorsqu'il parle de sa maman avec le titre "Mutter" !



Éric G. Delfosse 06/11/2012 01:22


Un son qui me rappelle des sonorités celtes... ♥


Mais c'est en allant le regarder "ailleurs" parce que sur ce navigateur, la video n'est pas visible...

Martine27 06/11/2012 12:41



Celtes ou saxonnes, c'est peut-être bien la même chose ! J'espère que tu es bien tombé sur la vidéo avec les alpinistes



Labaronne 05/11/2012 18:05


brrrrrr j'ai des frissons, belle vidéo, et émouvantes paroles, merci et bonne fin de journée

Martine27 05/11/2012 18:42



Oui, hein, toujours bon signe ça. J'aime Tarja, mais je dois dire que des voix d'homme comme ça, ça ne laisse pas indifférente !



fmarmotte5 05/11/2012 15:07


ça me change des Myra ou Blonk que j'entends parfois s'infiltrer sous les interstices des portes closes d'ados lors des échanges linguistisques!

Martine27 05/11/2012 18:41



Ah ça je ne connais pas, sacré groupe Rammstein et le chanteur a une voix qui secoue bien quand il passe à la vitesse supérieur et au hard rock



Bonjour À Tous

  • : Mon carnet à Malices
  • Mon carnet à Malices
  • : Ecriture, créations en fimo et autres modelages, lecture (fantastique, fantasy, thriller, humour), nos félins domestiques dans tous leurs états, photographie, musique
  • Contact

Rechercher

Mais encore

En Stock