Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
8 octobre 2012 1 08 /10 /octobre /2012 00:27

Aimer à la vie à la mort, à nouveau Khan du groupe Kamelot pour une très belle chanson, pas très gaie j'en conviens. Le semaine prochaine, je vous ferai découvrir la voix féminine.

 

 

When they met she was fifteen
Quand ils se sont rencontrés elle avait quinze ans
Like a black rose blooming wild
Comme une rose noire sauvage fleurissant
And she already knew
Et elle savait déjà
She was gonna die
Qu'elle allait mourir
 

"what's tomorrow without you
"Ce lendemain sans vous
Is this our last goodbye"
Est notre dernier adieu"

She got weaker every day
Elle devint plus faible chaque jour
As the autumn leaves flew by
Comme volent les feuilles d'automne
Until one day she told him
Jusqu'à ce qu'elle lui dise
This is when i die
Quand vais-je mourir

"what was summer like for you
"Ce qui ressemblait à l'été pour vous
She asked him with a smile
Lui a demandé en souriant
What's tomorrow without you
Qu'est ce que demain sans vous
He silently replied"
Il lui répondit silencieusement"

(she say)
(elle dit)
I will always be with you
Je serais toujours avec vous
I'm the anchor of your sorrow
Je suis l'ancre de ta souffrance
There's no end to what I'll do
Il n'y a aucune fin que je ferais
Cause I love you to death
Car je vous aime à la mort

But the sorrow went too deep
Mais la douleur est trop profonde
The mountain fell too steep
La montagne est tombée trop raide
And the wounds would never heal
Et les blessures ne guériront jamais
Cause the pain of the lass
Car la souffrance de la jeune fille
Was more than he could feel
était plus que ce qu'elle pouvait supporter

(he say)
(il dit)
I will always be with you
Je serais toujours avec vous
By the anchor of my sorrow
L'ancre de ma souffrance
All I know or ever knew
Tout se que je sais ou savait jamais
Cause I love you to death
Car je vous aime à la mort

"what's tomorrow without you
"Ce lendemain sans vous
Is this our last goodbye"
Est notre dernier adieu"

I will always be with you
Je serais toujours avec vous
I'm the anchor of your sorrow
Je suis l'ancre de ta souffrance
There's no end to what I'll do
Il n'y a aucune fin que je ferais
Cause I love you to death
Car je vous aime à la mort

 

Partager cet article
Repost0
1 octobre 2012 1 01 /10 /octobre /2012 00:18

Les groupes de metal que j'affectionne aiment parfois se faire des petites visites amicales.

Voici Roy Khan du groupe Kamelot (il est norvégien comme son nom l'indique !) et la superbe Simone Simons du groupe Epica (que je vous ai déjà présentée)

 

 

Merely the sound of your voice
Made me believe that that you were her
Just like the river disturbs
My inner peace

Once I believed I could find
Just a trace of her beloved soul
Once I believed she was all
Then she smothered my believes

One cold winter's night
I may follow her voice to the river
Leave me now and forever
Leave while you can

Somewhere in time I will find you and haunt you again
Like the wind sweeps the earth
Somewhere in time when no virtues are left to defend
You've fallen deep

I was a liar in every debate
I rule the forces that fueled your hate
When the cold in my heart leaves, it comes to an end
And quietly I'll go to sleep

How could that first time recur
When memories linger on and on
What made me think you were her
Helena is dead to all
dead to all

Nothing can bring her to life
Don't pretend that I'll be loving you
Once I believed she was gone
I corrupted from within

Leave leave me for now and forever
Leave what you can

Somewhere in time I will find you and haunt you again
Like the wind sweeps the earth
Somewhere in time when no virtues are left to defend
You've fallen deep

I was a liar in every debate
I rule the forces that fueled your hate
When the cold in my heart leaves, it comes to an end
Quietly now go to sleep

(Roy:)
Follow me into the light
(Simone:)
Like ice on a lake of tears
I'll take you through
(Roy:)
Or leave me tonight
(Roy:)
I've gone too far to begin all anew
(Simone:)
Life fades in anew
(both:)
With someone like you

Somewhere in time I will find you and love you again
Like the wind sweeps the earth
Somewhere in time when no virtues are left to defend
You've fallen deep

I was a liar in every debate
I rule the forces that fueled your hate
When the cold in my heart leaves, it comes to an end
And quietly I'll go to sleep
Et ici les paroles traduites

 

Partager cet article
Repost0
24 septembre 2012 1 24 /09 /septembre /2012 00:02

A nouveau le groupe Within Temptation avec cette superbe chanson qui est toute une histoire, une terrible histoire mais une histoire qui plus que sûrement dû advenir ! 

 

 


I can't feel my senses
Je ne peux pas ressentir mes sens
I just feel the cold
Je ressens seulement le froid
All colors seem to fade away
Toutes les couleurs semblent disparaître
I can't reach my soul
Je ne peux pas atteindre mon âme
I would stop running, If knew there was a chance
J'arrêterais de courir, si je savais qu'il y avait une chance
It tears me apart to sacrifice it all but I'm forced to let go
Cela me déchire de tout sacrifier, mais je suis obligée de tout laisser sortir

Tell me I'm frozen but what can I do ?
Dis-moi que je suis gelée, mais que puis-je faire ?
Can't tell the reasons I did it for you
Je peux pas dire les raisons, je l'ai fait pour toi
When lies turn into truth I sacrificed for you
Quand les mensonges se sont transformés en vérité je me suis sacrifiée pour toi
You say that I'm frozen but what can I do ?
Tu dis que je suis gelée, mais que puis-je faire ?

I can feel your sorrow
Je peux ressentir ton chagrin
You won't forgive me,
Tu ne me pardonneras pas,
But I know you'll be all right
Mais je sais que tu iras bien
It tears me apart that you will never know but I have to let go
Ça me déchire de savoir que tu ne sauras jamais, mais je dois tout laisser sortir

Tell me I'm frozen but what can I do ?
Dis-moi que je suis gelée, mais que puis-je faire ?
Can't tell the reasons I did it for you
Je peux pas dire les raisons, je l'ai fait pour toi
When lies turn into truth I sacrificed for you
Quand les mensonges se sont transformés en vérité je me suis sacrifiée pour toi
You say that I'm frozen but what can I do ?
Tu dis que je suis gelée, mais que puis-je faire ?

Everything will slip way
Tout va s'éclipser
Shattered peaces will remain
Les paix brisées demeureront
When memories fade into emptiness
Quand les souvenirs vont tomber dans le vide
Only time will tell its tale
Seul le temps dira
If it all has been in vain
Si tout cela a été en vain

I can't feel my senses
Je ne peux pas ressentir mes sens
I just feel the cold
Je ressens seulement le froid
Frozen...
Gelée ?
But what can I do ?
Mais que puis-je faire ?
Frozen...
Gelée ?
Tell me I'm frozen but what can I do ?
Dis-moi que je suis gelée, mais que puis-je faire ?
Can't tell the reasons I did it for you
Je peux pas dire les raisons, je l'ai fait pour toi
When lies turn into truth I sacrificed for you
Quand les mensonges se sont transformés en vérité je me suis sacrifiée pour toi
You say that I'm frozen, frozen...
Tu dis que je suis gelée, gelée ?

Partager cet article
Repost0
17 septembre 2012 1 17 /09 /septembre /2012 00:20

A nouveau un de mes groupes favoris. Un morceau relativement calme !

 

 

In this world you tried
Not leaving me alone behind
There's no other way
I prayed to the gods: let him stay

The memories ease the pain inside
Now I know why

All of my memories keep you near
In silence moments,
Imagining you here.
All of my memories keep you near
In silent whispers, silent tears.

Made me promise I'd try
To find my way back in this life
I hope there is a way
To give me a sign you're okay
Reminds me again it's worth it all
So I can go home

All of my memories keep you near
In silence moments,
Imagining you here.
All of my memories keep you near
In silent whispers, silent tears.

Together in all these memories
I see your smile
All the memories I hold dear
Darling you know I'll love you
'Til the end of time

All of my memories keep you near
In silence moments,
Imagining you here.
All of my memories keep you near
In silent whispers, silent tears.

All of my memories...

 

Et la traduction

 

Dans ce monde tu as essayé
De ne pas me laisser seule derrière
Il n'y a pas d'autre façon
J'ai prié les dieux : laissez-les rester

Les souvenirs calme la douleur à l'intérieur
Maintenant je sais pourquoi

[Refrain]
Tous mes souvenirs
Te gardent près de moi
Dans les instants silencieux
J'imagine que tu es là
Tous mes souvenirs
Te gardent près de moi
Dans des murmures silencieux
Des larmes silencieuses

Tu m'as fait promettre que j'essaierais
De retrouver mon chemin dans cette vie
J'espère qu'il y a un moyen
De me faire signe que tu vas bien
Rappelle-moi de nouveau
Ça vaut tout ceci
Alors je pourrais continuer ma vie

[Refrain]

Ensemble dans tous ces souvenirs
Je vois ton sourire
Tous les souvenirs que je garde précieusement
Chéri tu sais que je t'aimerai jusqu'à la fin des temps

[Refrain]

Tous mes souvenirs...

Partager cet article
Repost0
10 septembre 2012 1 10 /09 /septembre /2012 00:43

A nouveau Sonata Artica avec cette chanson qui raconte l'histoire d'un temps de conquête (pour le meilleur ou le pire).

"Du temps où les terres étaient rares, l'homme parfois n'avait d'autre choix que de vendre son âme à son seigneur pour gagner sa vie. Dans un pays lointain, ils distribuaient des hectares de terre gratuitement, chacun pouvant s’en réclamer… Des navires traversèrent les mers immenses, de bonnes fortunes étaient constituées et des rêves brisés. Parfois des couples étaient séparés, car tout ce à quoi ils pouvaient prétendre était un seul ticket."



My young love and the unborn
Only have a lock of her hair...
and burning love inside

After forty work-filled days and sleepless nights,
the sails are lit by the lights of Boston
...and here we go...

Off the ship! Towards the adventure,
the one to define our lives.
Daily grind and a tiny room.

"I got here safe, Love.
I have an address, until spring,
then I shall race for the land,
hope to hear from you soon..."

Her letter reads...

"Please let me know everything's alright
Thinking about you, 'though you're out of sight
every night, when I'm turning in, my tears find me.
Please hurry, dear, come back and rescue me..."

"Now that I have made the dollars we need for the dream.
The best horse I've ever seen,
a carriage and everything I need...
I will make my way to the great unknown
Every moment I wish you were here with me now...


"Please let me know everything's alright
Thinking about you, 'though you're out of sight
every night, when I'm turning in, my tears find me.
Please hurry, dear, come back and rescue me..."

"No, I'm not a stranger, among the people in here...
Yet I have never felt so alone...
At high noon the sound will boom,
and I will start racing for the
land we can call home."

"I stuck my...
flag in the ground, screaming 'n shouting,
I've never felt so proud, Love!

We are free from eternal serfdom!
I'm gonna bring you home, my light!"

"nine, eight, seven, six, counting the days. SOLO!"
"five, four, three, two, together forever! SOLO!"

I made my way into the great unknown
Land by the river, and a new built home.
I am the land and the land is me
Freedom is everything and we are free

I made my way into the great unknown
Land by the river, and a new built home.
Every night, when I'm looking at the full moon rising
I hold you and know that we are free...

 

Et les paroles en français

 

Laissant ma vie derrière
Mon amour et l'enfant à naître
Gardant seulement une mèche de ses cheveux …
Et brûlant d'amour en moi

Après quarante jours de travail et de nuits sans sommeil,
Les voiles sont éclairées par les lumières de Boston
… et nous y sommes …

Laissons ce navire pour faire face à l’aventure,
celle qui construira nos vies.
Boulot quotidien et petit logement.

"Je suis arrivé sauf, mon Amour.
J'ai une adresse, jusqu'au printemps,
ensuite je devrais courir pour la terre…
J’espère avoir de tes nouvelles bientôt"

Et sa lettre disait…

"S'il te plait fais moi savoir que tout va bien
Je pense à toi, bien que tu ne sois pas là
chaque nuit, quand je vais me coucher, les larmes me viennent.
S'il te plait fais vite, mon cœur, reviens et sauve moi ... "

"Maintenant que j'ai réuni les dollars dont nous avons besoin pour notre rêve.
Le meilleur cheval que j'ai jamais vu,
un chariot et tout ce qu'il me faut …,
Je vais tracer mon chemin vers le grand inconnu
A chaque moment j'aimerai que tu sois là avec moi maintenant. …"

"S'il te plait fais moi savoir que tout va bien
Je pense à toi, bien que tu ne sois pas là
chaque nuit, quand je vais me coucher, les larmes me viennent.
S'il te plait fais vite, mon cœur, reviens et sauve moi ... "

"Pourtant, je ne suis pas un étranger, parmi tout ces hommes……
Toutefois je ne me suis jamais senti aussi seul …
Au zénith le son va retentir,
et je vais commencer à courir pour
la terre qu'on peut appeler notre chez nous."

"J'ai planté mon …
drapeau dans le sol, criant et hurlant,
je ne me suis jamais senti aussi fier, mon Amour !

Nous sommes libre du servage éternel!,
Je vais te ramener à la maison, ma lumière!"

"neuf, huit, sept, six, comptant les jours. SOLO!"
"cinq, quatre, trois, deux, ensemble à jamais! SOLO!"

J'ai tracé mon chemin dans le grand inconnu
Une terre près de la rivière et une maison nouvellement construite
Je suis la terre et la terre est mienne
La liberté est tout et nous sommes libres

J'ai tracé mon chemin dans le grand inconnu
Une terre près de la rivière et une maison nouvellement construite
Chaque nuit, quand je regarde la pleine lune s’élever
Je te serre dans mes bras et sais que nous sommes libres.

Partager cet article
Repost0
3 septembre 2012 1 03 /09 /septembre /2012 00:04

Il y a quelques temps je vous avais mis "Call of the wind" du même groupe, cette chanson est beaucoup plus facile à suivre. C'est une autre chose que j'apprécie dans le rock symphonique c'est cette façon que les groupes ont de mélanger le speed et le doux !

 

Partager cet article
Repost0
28 août 2012 2 28 /08 /août /2012 00:01

Non pas moi ! Virginie Hocq ! Encore qu'être fatiguée comme elle c'est déjà un sacré boulot. A ne pas manquer la position de yoga dite de "la chenille", rien que ça, ça vous requinque !

 

Partager cet article
Repost0
27 août 2012 1 27 /08 /août /2012 00:45

Bon hier je vous ai mis de la musique classique, alors aujourd'hui je retourne au rock (enfin plus exactement du power metal finlandais) avec cette très chouette vidéo !

 

Grant me a wish, my master
Take heed of me
I have been loyal servant
Heartfelt, humble

Gave up - what belongs to me
Gave up my greed
My self-examination
Made me see, to be me

I am now like Judas, done
Ashamed of what I've become
Fear for life I wear as a ring
To bask in your favor, I will kill the king

You say I am invincible
I cannot die,
I know, but anyway
The words, they maim me

Grant me a wish, my master
Compassion, please
I'd like be a human
...maybe one day

I am now like Judas, done
Ashamed of what I've become
Fear of life I wear as a ring
To bask in your favor, I will kill the king

[Entreaty:] let me go
Master, I hate you so
How can I sleep my nights
When my whole being cries

I tried to be like everyone
Open my soul
But what I had to give
Resulted loathing

Enchanted by the power
Licked by the grace
One beautiful black flower
The end of the human race

With pride now face my faith
King and Queen now lie in state
This fear of life I wear as a ring
I bask in your favor, I have killed the king

[Entreaty:] let me go
Master, I hate you so
How can I sleep my nights
When my whole being cries

I had a nightmare
The Wolf eating The Raven

Entrails of life on my plate
And I ate 'em..

Interested in what I see
Try that Rorschach test on me
Have you seen the beauty of the
Enticing beast

2x [Entreaty:] let me go
Master, I hate you so
I cannot sleep my nights
When my whole being cries

Partager cet article
Repost0
26 août 2012 7 26 /08 /août /2012 00:58

La semaine dernière j'avais enregistré (parce que passant à une heure pas possible) sur la trois l'Hilarmonic show de Michel Leeb et je viens de le regarder avec délectation. De belles musiques classiques agrémentées de facéties pleines d'humour, c'était un excellent moment de télévision (pour une fois). Et puis il faut souligner le professionnalisme des musiciens qui arrivent à continuer à jouer en dépit de leur étonnant chef d'orchestre qui ne leur facilite pas la tâche.

 

Partager cet article
Repost0
20 août 2012 1 20 /08 /août /2012 00:34

Paroles intégrées, lancez-vous et bon courage, certaines parties ne sont pas évidentes à négocier, mais quelle voix !

 

Partager cet article
Repost0

Bonjour À Tous

  • : Mon carnet à Malices
  • : Ecriture, créations en fimo et autres modelages, lecture (fantastique, fantasy, thriller, humour), nos félins domestiques dans tous leurs états, photographie, musique
  • Contact

Rechercher

Mais encore

En Stock